همگي ساکت،سنترال پِرک باافتخار موسيقي خانم
فيبي بوفي را تقديم ميکند
مرسي
سلام... ميخوام با آهنگي شروع کنم که مال اون لحظه هايي هستش که
تازه متوجه ميشي که زندگي واقعي چي هستش
برو که بريم
باشه، خيلي ممنون ازتون
هان؟
عاليه فقط همين رو
"اين قسمت: "رفتن برق
ترجمه و تنظيم: ميلاد عليزاده mili_legolas@live.com
¶هيچ کس بهت نگفته که زندگي قراره اينطوري بشه¶
شغلت که مسخره اس، خودت ميشکني و رابطه هات¶ ¶هم مثل پليس مبارزه با مواد مخدره
¶زندگيت که مثل گير کردن روي دنده دو ماشين شده¶
¶درست وقتي که روز و هفته و ماه و حتي سال هم به کامت نيست اما¶
¶ من کنارت هستم ¶ ¶وقتي که بارون شروع به باريدن مي کنه¶
¶من کنارت هستم¶ ¶درست مثل دفعه هاي قبل¶
¶من کنارت هستم¶ ¶چون تو هم کنارم بودي و هستي¶
واي، چقدر باحاله بچه ها
نصف شهر برق ندارن
مامانم ميگه، منهتن و بروکلين و کوئين* (اسم محله هاي مختلف شهر نيويورک)
برق ندارن و معلومم نيست کي برق مياد
بچه ها عجب داستانيه ها
شلوار و سويشرت چطور مگه مامان؟
آخه تو اين تاريکي کي من رو ميبينه
ماموراي برق؟ يا دزداي سرگردنه؟
ميشه بعدا دربارش حرف بزنيم؟ خيله خب
ميشه از تلفنت استفاده کنم؟
مي خوام يه زنگ بزنم ببينم مامان بزرگم حالش خوبه
شماره من چنده؟
تا حالا به خودم زنگ نزدم
واي خدايا، خودشه
يکي از مدلاي ويکتوريا سيکرته* (ويکتوريا سيکرت يه برند معتبر لباس زير زنانه است)
اسمش يه چيز گودَکر بود
سلام مامان، منم جيل
درست ميگه جيله جيل گودَکر
واي خدايا
تو اطاق عابر بانک با جيل گودکر گير کردم
اينجا اطاقه؟ شايدم سالنه؟
درسته، اين همون چيزيه که بايد بهش کيليد کني کسخول خان
آره خوبم، فقط تو اطاق عابر بانک گير کردم
وقتي جيل ميگه اطاقه
پس منم ميگم اطاقه
من خوبم
نه تنها نيستم
نمي دونم، يه يارو
واي، يه يارو، من يه يارو ام
چطوري جيل، ديشب تورو با يه يارو ديدم
آره يه يـــــارو بود
سلام به همه
و زيارت خاموشي امشب رو خاخام تريبياني برگزار ميکنه (خاخام ها علماي ديني يهود)
خب هم اطاقي قبلي چندلر يهودي بوده و اينا هم تنها شمعهايي بود که داشتيم
پـــس هانوکاي همگي مبارک (هانوکا عيد رسمي يهودياس)
اووي، نيگا يارو لخت بي ريخت يه دسته شمع روشن کرده
اون خيلي درد داره
باشه، باشه، الان چهارده دقيقه و نيمه که اينجام
و حتي يه کلمه هم حرف نزدم، خدايا
يه کاري کن، حرکتي بزن، لبخندي بزن
اينم از اين
خب کاملا ترسونديش
مي خواي به کسي زنگ بزني؟
آره، تقريبا 300 نفري که با هم يه دبيرستان مي رفتيم
ممنونم
الو؟
منم چندلره
حالت خوبه؟
آره خوبم
من توي اطاق عابر بانک با
جيل گودکر گير کردم
هايـــــن؟
من توي اطاق
عابر بانک
با جيل گودکـــــــر گير کردم
اصلا نمي فهمم داري چي بلغور ميکني
گوشي رو بده به جويي
چي شده داداش؟
من توي اطاق
عابر بانک با
جيل گدکـــر گير کردم
واي خدايا
اون توي اطاق عابر بانک با جيل گودکر گير کرده
گوش کن چندلر
آره خب اينکه اصلا به ذهن خودم نرسيده بود
خب يه نفر بگه
من ميگم، من ميگم
خيله خب، سال آخر دانشگاه روي ميز بيليارد
ميز بيليارد؟
خواهر خودمه ديگه
باشه، باشه عجيب ترين جايي که من انجامش دادم
دستشويي زنونه طبقه دوم کتابخونه مرکزي نيويورک بوده
واي خدا، تو تو کتابخونه چه غلطي ميکردي؟
خب فيبز تو چي؟ ميلواکي (يکي از ايالات آمريکا)
راس؟
سال 1989، پارک ارم، لونا پارک دو (چيزي که راس ميگه معادل همچين چيزيه تو ايران)
عمرا
خب، ترن هوايي خراب شده بود
من و کارول هم رفتيم توي تونل وحشت
بعدش يه قطار اومد و از اونجا رد شدش و از ما هم خواستن ديگه پارک ارم نريم
ريچل چي؟
بي خيال من که گفتم
نه خير نگفتي چرا گفتم
زودباش بگو
خيله خب، عجيب ترين جايي که من انجامش دادم
زير تختخواب بوده
بکشيم کنار برنده امشب معلوم شد
من هيچ وقت تو رابطه هام انقدر شهوت وجود نداشته آخه
ميدوني، نه اونقدر که با طرفم وسط پارک ارم بريزيم رو هم
خب اين بهترين کاريه که مي توني تو همچين جايي بکني
خب مي دوني، بري حتي حاضر نبودش تو زمين گلف من رو بوس کنه
بي خيال نه
مي گفت ملت بخاطر ما معطل ميشن
و تو باهاش براي چي عروسي نکردي؟
فکر ميکني آدمايي هستن که مي خوان توي تمام عمرشون
همچين حسي رو با خودشون داشته باشن
احتمالا جدي؟
ولي بايد اين رو بهت بگم که برا ما دوره شهوت راني گذشته
آره درسته آره
ميشه گفت ديگه از بين رفته
ولي خداروشکر به جاش اعتماد و امنيت را تجريه ميکنيم
و با احتساب زن سابقم لزبين بودن رو
برا اونايي هم که تو کل زندگيشون شهوت راني نکردن
تجربه هاي خوب ديگه اي هستش (آره جون خودت)
باشه
ولي، فکر نکنم تو از اون دسته آدما باشي
خدايي؟
بزار ببينم خب
تو آينده تو شهوت و عشق رو ميبينم
خدايي؟
جدي ميگي؟ جدي ميگم
راس تو خيلي خوبي
عمرا اونطوري نميشه
چي؟ تو با ريچل
چرا نميشه؟
چون انقدر دست دست کردي که رسيدي به
منطقه دوستي
نه، نه، نه بابا من به اون منطقه نرسيدم
بي خيال راس ديگه شهردار منطقه شدي
ببين من دارم از زمانم استفاده ميکنم افتاد؟
دارم يکي يکي خشت ها رو ميچينم
و هر روز دارم يه قدم نزديک تر ميشم به
کشيش شدن
راس دارم بهت ميگم، اون عمرا نمي دونه تو چه قصدي داري
اگر همين روزا ازش نخواي باهات بياد سر قرار تا آخر عمرت تو اون منطقه گير کردي
باشه باشه
فقط منتظر زمان مناسبشم
چيه؟
يعني الان؟
ديگه چي مي خواي آخه شراب؟
شمع؟ نور مهتاب؟ هان؟
بايد همين الان خودتو جم و جور کني بهش بگي ريچل من فکر مي کنم که
چيه چرا هيس هيس ميکنين؟ ما هيس هيس مي کنيم چون
داريم سعي ميکنيم يه چيزي بشنويم
چي رو؟ تو نميشنوي؟
ديدي؟
آدامس مي خوري؟ از اين بدون قندهاس؟
نه ببخشيد نيست پس نه ممنون
اين ديگه چه گهي بود؟
تذکر دهني: اگه جيل گودکر بهت آدامس تعارف کرد بگير
اگه لاشه لت و پار حيوونم بهت تعارف کرد بگيرش
نيويورک سيتي برق نداره
شيرمون هم ديگه تاريخ نداره
ولي اين اصلا برام اهميتي نداره
چون مزاجم علاقه اي به لبنيات نداره
خيله خب اينم از اين مي خواي الان بکني؟
آره الان ميکنم کمک مي خواي؟
اگه بياي اونجا خودت رو مرده فرض کن
راس راس
موفق باشي داداش
نوکرتم
کجا داري ميري؟ بيرون
نمي توني بري بيرون
چرا خب؟ بخاطر... يه دليلي
و اون چيه؟
خب... نمي تونم بگم
جويي داستان چيه؟
باشه، ببين بايد قول بدي که عمرا عمرا به راس چيزي نميگي که بهت گفتم
درباره چي؟ ببين داره براي تولدت نقشه ميکشه
واي خدا، عاشقشم
بهتره که سوپرايز به نظر بياي
درباره چي؟ جشن سوپرايزم ديگه
کدوم جشن سوپرايز بس کن بابا، جويي الان بهم گفتش
خب، به من که چيزي نگفتش
به من اونطوري نيگا نکن اين نقشه راسه
اين خيلي نامرديه من هميشه آخرين کسي هستم که بقيه بهش ميگن
نه نيستي، ما که همه چيز رو بهت ميگيم
من آخرين نفري بودم که فهميد پارسال تو باغ وحش طاووس چندلر رو گاز گرفته
من آخرين نفري بودم که فهميد تو تو کف جويي بودي اونموقع که تازه اساس کشي کرده بود اينجا
چي؟
خب مثل اينکه برا اين از آخر دومم
خيلي قشنگه
هي، يه سوالي دارم ازت
در واقع زياد شبيه سوال نيستش
بيشتر شبيه يه روياي شخصي
هستش
مي خوام بگم
خب، يه مدتي هستش که مي خوام ازت بخوام که
آره درسته
واي اون پيشيه کوچولو رو نيگا
هان؟
خيله خب اين فقط بتادينه درد نداره
ببخشيد، اين شمع بود
بيچاره گربه کوچولو ترسيده بايد صاحبش رو پيدا کنيم
چرا اون گربه کوچولو رو ولش نکنيم تو راهرو؟
تو اين تاريکي؟ ممکنه له بشه
جدي؟
ميدوني، الان که فکر ميکنم مي بينم که آدامس گزينه خوبيه
آدامس گزينه خوبيه؟
آدامس گزينه خوبيه
مي تونستي بگي، آدامس چيز خوبيه يا ميشه يه آدامس بدي بهم، اما نــــه
براي من، آدامس گزينه خوبيه
از خودم حالم بهم مي خوره
واي نه، خانواده ملون ها اونا از همه چيز متنفرن
سلام، الان اين گربه رو پيدا کرديم
و داريم دنبال صاحبش ميگرديم
خب، باشه... اون مال منه
انگار از شما متنفره مطئني مال شماس؟
آره اين گربه منه، بده من گربم رو
صبر کن ببينم، اسمش چيه؟
باب...باتنز
باب باتنز؟
باب باتنز بيا ابنجا باب باتنز
واقعا که مرد بدي هستي
يه گربه بهم بدهکاريد
کجا رفتي پس؟
سلام
زودباش، يه جفت شيش
بچه ها اين پائولوئه
پائولو بيا با دوستام آشنات کنم
اين مانيکاس سلام
و جويي سلام
و راس سلام
زياد اينگيليسي بلد نيستش
مونوپولي (اسم يه بازي تو مايه هاي راز دايناسورهاس)
نيگاش کن
خب
خب اين پائولو از کجا اومده؟
ايتاليا، فک کنم
نه منظورم امشبه تو ساختمون؟ يوهو وسط زندگيمون؟
آهان، خب اون گربه هه معلوم شدش که مال پائولوئه باحال نيستش؟
واقعا باحاله و ريچل هم داره مي مالتش
خبله خب، تقريبا کل ساختمون رو گشتم و هيچ اثري از پيشي نيستش
من پيداش کردم، گربه پائولو بودش
خب اينم از اين، دوباره آخرين نفرم که فهميد
و از اونجايي که هيچکس چيزي نميگه پائولو اينه
پائولو اين فيبيه
آره جون خودت
خبله خب، قدم بعدي چيه؟
آدامس بادکن، باد کردن باحاله
يه جور طلسم پسرونه اس يه جور شيطونيه
برو بريم
خوب بود وروجک
خيله خب کاري که بايد کنم اينه که
برش دارم و آروم بزارمش تو دهنم
حرکت خوبي بودش الان برگشتيم تو جاي قبل که دارم
آدامس يه نفر ديگه رو مي جوئم
اين آدامس من نيستش
واي خدا، واي خدايا
و الانم قورتش دادم
حالت خوبه؟
واي خدا، داري خفه ميشي
بهتري؟
آره
ممنونم، کارت
کارت
بي نقص؟
چي گفت که انقدر کيف کردي؟
عمرا نفهميدم چي داشت ميگفت
چه کلاسيک
واي خدايا، بچه ها من دارم چيکار مي کنم آخه؟
اصلا شبيه خودم نيستم
اگه بخواي من جات ميکنم
ميفهمم، دلم ميخواد لب پايينيش رو گاز بگيرم
ولي نمي کنم که
خدايا، وقتي اولين بار بهم لبخند زدش
از اون سه هفته اي که با بري رفتيم برمودا هيجان انگيزتر بودش
اونجا وسپا هم کرايه کرديد؟
آخه شنيدم که
آهان، الان وقتش نبود که همچين چيزي بگم، فهميدم
ميدونم که اين يه چيز سطحيه و هيچ نقطه اشتراکي با هم نداريم
و حتي زبون همديگه هم نمي فهميم
ولي خدايـــــــــا
سلام پائولو
راس گوش کن
گوش کن يه چيزي هست که مي خوام بدوني
من و ريچل
تقريبا با هم چيزيم
چيز؟ چيز، آره چيز
با هم سکس داشتيد؟ نــــــه
نه نه از اون لحاظ نه هنوز سکس نکرديم ولي خب يه چيزايي
منظورم اين چيزا نيستش
منظورم اينه که خب من و ريچل مي خواستيم که
من و ريچل مي خواستيم که با هم باشيم
و اگه تو پيدات نشده بودش
تو تخت؟ نه
نه، نه اين چيزي نيست که ميگم
اگه تو بخواي سر راهمون قرار بگيري
انوقت من ، خب... ناراحت ميشم
پس مي خواي که
پس يه ذره انگليسي بلدي؟ يه ذره
مي دوني عنِ راسو چيه؟
نه؟ چه با حال آخه تو يه عنِ بزرگه راسويي
چندلر يه ساعته که ميخوايم اينکار رو کنيم و تو نتونستي ببين خيلي راحته ها
حاضري؟
خوبه؟ حالا امتحان کن
بايد بچرخونيش
نيگا نيگا، آخرين شمع هم داره خاموش ميشه
10،9،8،7...
منفي 47، منفي 48، منفي 49
دمت گرم دستت درد نکنه
به جورايي بدون نور هم ترسناکه ها
خب بزاريد من اينو امتحان کنم
راس
ميدونم که اصلا زمان خوبي براي گفتنش نيست
اما بايد به جشن برا مانيکا رديف کني
خيلي خوب بودش آره
آره، مرسي که گذاشتي از موبايلت استفاده کنم
و برا اينکه جونم رو نجات دادي
خب خداحافظ چندلر
يه برق رفتن باحال بودش
مي بينمت
سلام، من صاحب حساب 7143457 هستم نمي دونم که فيلم کدومش رو گرفتيد
ولي واقعا يه نسخه از اون فيلم رو لازم دارم
ترجمه و تنظيم: ميلاد عليزاده mili_legolas@live.com Jun 2015